Jeanne Classé - Altamont School - Birmingham, Alabama
Page 3
Under the sun, under the sun, (Bis)
Et sous les cocotiers.
Under the sun et sous les cocotiers
C'est pas tous les jours dimanche
Y'a même des _________ qui font
la manche beg
____________________, "Aïo,
Missié!"
beggars' hangout, Aïe, Monsieur!
Aux reflets pourpres des batiks purple
Grappes de ______________
millésimés bunches of old beggars
Cul d'jatte, _____________ et
rachitiques legless
cripples, one-armed men with rickets
Tirent sur l'archet de la pitié tug at
your heartstrings
Under the sun, under the sun, (Bis)
Et sous les cocotiers.
Under the sun et sous les cocotiers
Quand touristes entrent dans la danse
Les clics claquent en cadence rhythmically
Photo________________soleil
traqué "catching
rays"
La caméra en
______________________ slung over the shoulder
Un parasol sur le nez
Ils déambulent devant,
derrière they walk around
______________à point
prêts à consommer beautifully tanned
("perfectly cooked")
Under the sun, under the sun, (Bis)
Et sous les cocotiers.
Under the sun ils ne t'ont rien
laissé
T'ont pris tes plages et les
________________ mais
Te reste une feuille de
__________________.banana
leaf
Pour manger cabri massalé regional dish: goat meat
cooked in a banana leaf
Tu étais si __________ de ton
île proud
Tu n'oses même plus en parler dare
Et déjà tu
_________________à l'exil you're thinking of leaving
Vers une ville bétonnée.
to go to the concrete city
Under the sun, under the sun,(Bis)
Et sous les cocotiers.
IL N'Y A PLUS
DE
CROCODILES A COCODY(Africa)
(Max FOURNIER -Éric VINCENT)
*Abidjan = capital of the Ivory Coast
Bouake = city in the Ivory Coast
Lomé = capital of Togo
Douala = city in Cameroun
Il n'y a plus de crocodiles à Cocody,
mon vieux,
Il n'y a plus de crocodiles à
Cocody.
Moi, j'étais venu en Afrique
Pour ______________ un gros caïman crocodile
Mamadou m'a dit: " M'sieur Éric, typical African name
Y'a cocody à Abidjan."crocodile"(dialect)
Y'a Cocody à Abidjan*..C'est
amusant, ça! a neighborhood in Abidjan
Alors, j'ai pris mon grand ______________ gun
Mon arc, mes ________________et ma
sagaie bow,
arrows, spear
Ma Nivaquine et mon whisky, well-known
brand of anti-malaria
pills
Et comme Jeanne, et comme Jeanne (Bis) Joan of Arc (who heard
voices speaking to her)
J'ai entendu des voix
__________________...
au refrain...
En entendant ces voix d'crécelles grating voices
Mamadou m'a dit: "la Nana, slang for "woman"
Pou' b'ouaquer y te faut les
_________________ to hunt (braquer), you need
binoculars
Et puis alo "mets ton ____________
là" then, put your finger
there
Bouake Lomé Douala*...C'est
amusant, ça!
Alors, j'ai pris mon grand fusil
Mon arc, mes flèches, et ma
sagaie
Ma Nivaquine et mon whisky
Et comme Jeanne, et comme Jeanne (Bis)
J'ai entendu des voix chanter...
au refrain...
Si demain tu viens en Afrique
A Abidjan ou à Douala
Il _______________ que Mamadou
t'explique
Comment faut chasser la Nana. go hunting for women
Chasser l'ananas...C'est amusant,
ça! hunting
pineapple
Il faut ______________ ton grand fusil
Ton arc, tes flèches et ta
sagaie
Ta Nivaquine et ton whisky
Et comme Jeanne, et comme Jeanne (Bis)
Tu entendras des voix chanter...
au refrain...
LULA
(les
Antilles, Tahiti, Sri Lanka)
(Éric Vincent)
Si du meringué tu es
___________________ a
Latin danse; crazy
Pose ton flingue à St. Domingue. Set your sights
Si c'est un calypso, fais un saut take a trip
A Trinidad ou Tobago.
Ça sent bon, ça sent
beau, ça Samba. pun on "ça
sent bon/beau"
San Salvador Da Bahia capital of western
Brazil
Tangue, tangue, tangue, tango rock
Cet amant-là, c'est un mambo. Latin
dance
Entre deux flippes ou deux
____________________ pinball
machines
Danse, danse (Bis)
Lula te donne le "la" du tempo.the beat
Au soleil qui swingue les heures swings
Danse, danse (Bis)
Sur le cadran mat de sa peau. the matte sundial of her skin
Si tu rêves de Vahinés Tahitian women
Devant _____________________ de
Gauguin
Au tam tam du tamouré Tahitian dance
Des seins s'animent, lâche ton
fusain
breasts start to sway; drop your artist's charcoal
Tandis que bat la baïla. dance
of Ceylon
Près d'un Bouddha de Sri Lanka.
Manapany s'anime en moi city on Réunion Island
Aux trois temps lascifs d'un
séga.to the lustful temp of a
Réunion Island (andMauritian)
dance
au refrain
Downtown Kingston sur fond reggae with a reggae background
Une vieille Kelton s'est
_________________. antique
British car
Un piano blanc tout
déglingué messed up
Sert de pare-balles à un
poulet. serves
as a shield for a cop
Un mec s'écroule sans un hic a guy collapses without a
sound
Sur un autre ________________ de
musique.
Si tu danses la bourrée
à jeun, dance from Auvergne (France)-
before breakfast
Tu _________________ pas d'aller bien
loin.
au refrain
*HAITI KIMBE FO'(Haïti) Haïti,
hold
on! *Haitian Creole vocabulary
(Eric Vincent)
Haïti, aïe, aïe, aïe,
Haïti!
Haïti, j'ai mal,I feel bad
Haïti, aïe, aïe,
aïe, Haïti!
Haïti, j'ai mal à ton pays. I feel bad for your country
Dans _________________ de tes enfants
Il y a l'espoir d'un autre temps.
En pile malice, bagaie fragile* much mischief, fragile
bagage
Sourires qui _________________ pour un
instant
La misère de tes pauvres gens.
ÎLE DOCILE
Jérémie, Jacmel ou les
Cayes Haitian
cities
On vous a écarté des
rails They've
separated you from the railway
Coupé les vivres et faut bien
vivre cut off
supplies
Pagain* travail et c'est fatal no work
C'est l'exode vers
______________________. exodus
ÎLE _____________________
au refrain
____________________tape sur le tap-tap beats down on
the Haitian bus
Qui m'emporte sur la route du Cap
*Moins kimbé fo', moins
kimbé fo' I'm
holding on, holding on
Et sous ___________________ soudain
éclatent burst
forth
Cent mille couleurs écarlates scarlet
ÎLE AUX ________________________
Tandis qu'une fumée
rosâtre while
a rosy-colored smoke
S'élève en volutes d'un
âtre rises
in curls from a hearth
Où crépite le charbon de
bois where
charcoal is crackling
Un arbre se tord de ___________________ is twisting in pain
Sous les coups de hâche
destructeurs under
the destructive blows from the axe
ILE AUX ABOIS
island at bay (as an
animal facing its enemies where escape is impossible)
au refrain
Et __________________clair de
Préfète Préfète Duffault= famous Haitian
painter
M'éclaire du don qu'on lui
prête lights my way with the gift
they attribute to him
Duffault en vrai, Duffault en vrai
Il prend du bout de son pinceau He takes with the end of his
paintbrush
Un peu de _________________ aux cieux
là-haut.
ÎLE ___________________
Même si sur le coup de minuit the stroke
Un coup de canon déchouque* la
nuit a
canon blast breaks up (the stillness) of
Mais oui, mais oui, coup de folie call it crazy
Je reviendrai à Port-au-Prince capital city
Te dire combien pour toi j'en pince. I'm
"hooked" on you
ÎLE _______________________
Haïti, aïe, aïe, aïe,
Haïti!
Haïti, j'ai mal, I feel bad
Haïti, aïe, aïe,
aïe, Haïti!
Haïti, J'ai l'mal de ton pays!I'm homesick for you
PAS DE PANIQUE, NICK!
(Eric VINCENT)
Un _______________ tombe tangue le temps
Ça mégatonne dans ma
mémoire
Et cet automne qui fout le camp
Le magot flambe, et je _______________
Ça tire ça tue et
ça torture
Les migs attaquent en
____________________
Moi, je m'____________________ sur ma
monture
Y'a du ___________________ sur les
Carpates
Je ne sais plus très bien
Je ne sais plus
Qui tu es (tais)
Je ne sais plus très bien
Je ne sais plus
Où je vais
Une fille passe, passe le temps
Sous le regard hagard du _____________
Coco-fesses tambour __________________
Courbes accortes, soleils ludiques
Tu satures dur sous ta tunique
Pas de panique, Nick, pas de panique
Témoin, je ___________________
tact tactique
Tac tic tac tic tac tic tac tic
au refrain
_________________ habile, je butine
Au calice d'une fleur autochtone
Et cet atoll d'étamines
M'ensuc à mort les neurones
Sur fond carmin de la corolle
Perlent quelques ____________________
nacrées
Ariane arrimée, je
décolle
Pour ne plus jamais me poser
Sur un ________________ de Trinidad
Une gamme attend un gramaphone
_________________-caviar à la
Grenade
Amigo __________________, tu
t'étonnes
Et l'amour étale
s'étiole
Et tombent à la mer mille
étoiles
Toutes les ___________________
s'écrient "Au
viol!"
Quand le vieil Ulysse hisse les
__________________.
À LA
CLAIRE
FONTAINE
(Jean-Paul SÈVRES-Eric VINCENT)
À la claire fontaine, m'en allant
promener
J'ai trouvé l'eau si
________________, que
j'en aurais pleuré
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne ______________.
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne ______________.
Sur la plus haute branche, un oiseau
____________________-
Pleure, oh rossignol, pleure, tu ne
peux plus ______________.
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne survivrai.
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne survivrai.
Pleure, oh rossignol, pleure, tu ne peux
plus voler
Dans les fumées d'usines qui
________________ leurs déchets.
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne survivrai.
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne survivrai.
J'ai perdu mon amie sans l'avoir
______________
Quand je lui dis, "je t'aime," elle
________________________
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne survivrai.
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne survivrai.
Quand je lui dis, "je t'aime", elle allume
la télé.
Quand la télé
s'arrête, je dors
à poings __________________*.
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne survivrai.
Il y a longtemps que tout
crève, jamais je
ne survivrai.