Je suis fatigué (l'île de la Réunion)
(Jean-Paul SÈVRES-Éric VINCENT)

Je suis fatigué, fatigué
Fatigué de ne rien faire.
Je suis fatigué, fatigué, (Bis)
Je voudrais bien travailler.
Mais...

Travailler dans un hôpital,
Oh, c'est bien compliqué.
Moi, ça me sape le moral                                       undermine
De voir là tous ces gens couchés                          lying down
Na, na, na, na, na, na...
refrain 2 X

J'ai demandé d'l'aide à Saint Joseph
Mais on m'a dit là-bas:
"M'sieur, 'l est parti, 'l a quitté son fief
Pour aller pointer à l'agence pour l'emploi           to wait in the unemployment line
Na, na, na, na, na, na...
refrain 2 X

*Pou don' à toué un rob' mariée
Faut qu'mi travaill' longtemps
Et chang' a ou pou a ou déchanger
Mi trouve lé un peu fatigant!

Je suis fatigué, fatigué,
Fatigué de ne rien faire
Je suis fatigué, fatigué,
Je voudrais bien travailler, mais
Je suis fatigué, fatigué,
Fatigué de ne rien faire
Bien trop fatigué, fatigué...
Je ne peux pas travailler!

*(traduction du couplet en créole réunionnais)
Pour t'offrir un' rob' de mariée
Il me faut travailler longtemps
Et t'habiller pour te déshabiller
Ça me semble un peu fatigant.





IL N'Y A PLUS DE CROCODILES A COCODY (Africa)
(Max Fournier-Éric Vincent)

*Abidjan  =     main city of the Ivory Coast
Bouake =         city in the Ivory Coast
Lomé =            capital of Togo
Douala =          city in Cameroun

Il n'y a plus de crocodiles à Cocody, mon vieux,
Il n'y a plus de crocodiles à Cocody.

Moi, j'étais venu en Afrique
Pour chasser un gros caïman crocodile
Mamadou m'a dit: " M'sieur Eric                typical African name
Y'a cocody à Abidjan                                  crocodile(dialect)
Y'a Cocody à Abidjan* C'est amusant, ça  a neighborhood in Abidjan

Alors, j'ai pris mon grand fusil                   gun
Mon arc, mes flèches et ma sagaie             bow, arrows, spear
Ma Nivaquine et mon whisky                    well-known brand of anti-malaria pills
Et comme Jeanne, et comme Jeanne (Bis) Joan of Arc (who heard voices speaking to her)
J'ai entendu des voix chanter...
au refrain...

En entendant ces voix d'crécelles               grating voices 
Mamadou m'a dit: "la nana,                       slang for "woman"
Pou' bwaquer y te faut les jumelles            (bwaquer=braquer) to hunt, you need binoculars
Et puis alo' mets ton doigt là                      (alo=alors) then, put your finger there
Bouake Lomé Douala*...C'est amusant, ça!

Alors, j'ai pris mon grand fusil
Mon arc, mes flèches, et ma sagaie
Ma Nivaquine et mon whisky
Et comme Jeanne, et comme Jeanne(Bis)
J'ai entendu des voix chanter...
au refrain...

Si demain tu viens en Afrique
A Abidjan ou à Douala
Il faudra que Mamadou t'explique
Comment faut chasser la nana                 go hunting for women
Chasser l'ananas...C'est amusant, ça!       hunting pineapple

Il faut poser ton grand fusil
Ton arc, tes flèches et ta sagaie
Ta Nivaquine et ton whisky
Et comme Jeanne, et comme Jeanne (Bis)
Tu entendras des voix chanter...
au refrain..
            

---

ERIC VINCENT             HOME      BIOGRAPHIE   BIOGRAPHY   REVIEWS      DISCOGRAPHIE      VIDEOS       PHOTOS     TOUR        CONTACT       MEDIA